1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,142 --> 00:00:14,268
Marcusie!
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,105
NIE! Colin!
5
00:00:23,027 --> 00:00:26,364
Wojownik przyszedł do nas bez klanu.
6
00:00:26,864 --> 00:00:29,909
Walczył za nas, umarł za nas.
7
00:00:30,159 --> 00:00:34,830
Żył jako obcy, ale po śmierci jest Góralem.
8
00:00:35,665 --> 00:00:41,963
Od dzisiaj będzie znany jako nasz brat Colin MacLeod z klanu MacLeod.
9
00:00:45,675 --> 00:00:53,432
Po stuleciu terroryzmu i globalnego ocieplenia ziemia popadła w chaos i rozkład.
10
00:00:53,933 --> 00:01:00,982
Narody zostały zastąpione przez państwa-miasta, uzbrojone fortece
rządzony przez niedoszłych królów i demagogów.
11
00:01:01,857 --> 00:01:09,198
Życie jest tanie, a śmierć przychodzi łatwo...
12
00:01:30,469 --> 00:01:33,472
Nieśmiertelni, którzy żyją wśród nas...
13
00:01:34,348 --> 00:01:39,353
Dla nich śmierć nadchodzi dopiero wtedy, gdy odetnie się im głowy.
14
00:01:40,855 --> 00:01:43,858
Oto historia nieśmiertelnego...
15
00:01:47,486 --> 00:01:48,988
...Colina MacLeoda.
16
00:01:49,488 --> 00:01:53,242
I jego nieustanne poszukiwanie zemsty.
17
00:01:55,745 --> 00:01:58,456
Nigdy nie rezygnujesz?
18
00:01:59,498 --> 00:02:00,833
Spadaj!
19
00:02:02,084 --> 00:02:04,712
To ty jesteś zagubiony!
20
00:02:56,847 --> 00:02:59,433
Kim ty kurwa jesteś?
21
00:03:00,976 --> 00:03:03,104
Szukam kogoś.
22
00:03:03,854 --> 00:03:05,106
Kto to jest?
23
00:03:06,107 --> 00:03:07,566
Masz jaja!
24
00:03:09,110 --> 00:03:11,112
Ale bez mózgu.
25
00:03:38,139 --> 00:03:40,891
Jestem... Malike.
26
00:03:41,350 --> 00:03:45,354
Czy przyszedłeś odebrać moją głowę i odebrać nagrodę?
27
00:03:45,980 --> 00:03:48,149
Nie jesteś tym, kogo chcę.
28
00:03:48,482 --> 00:03:50,276
Czy to nie wstyd?
29
00:03:50,526 --> 00:03:52,528
Bo jestem tym, którego masz.
30
00:03:53,112 --> 00:03:55,030
Nikt nie musi dzisiaj umierać.
31
00:03:58,909 --> 00:04:00,035
Nie...
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,297
Zdobądź to! Zrób to!
33
00:04:15,384 --> 00:04:18,637
Żyłem tysiąc lat, chłopcze.
34
00:04:19,013 --> 00:04:21,390
Zabiłem setkę takich jak ty.
35
00:04:24,977 --> 00:04:27,772
A może być tylko jeden!
36
00:04:45,498 --> 00:04:47,291
Czas umrzeć!
37
00:04:49,126 --> 00:04:50,169
Zabij go!
38
00:04:54,924 --> 00:04:58,135
Nie, to nie może być!
39
00:04:58,511 --> 00:05:00,304
K-Kim jesteś?
40
00:05:01,555 --> 00:05:03,015
Colina MacLeoda...
41
00:05:03,933 --> 00:05:06,268
...z klanu MacLeod!
42
00:06:58,255 --> 00:06:59,924
Piękny.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,430
Ale nie idealnie.
44
00:07:07,806 --> 00:07:09,433
Zupełnie jak to miasto...
45
00:07:10,517 --> 00:07:14,563
Przyspieszenie! Nieśmiertelny stracił głowę.
46
00:07:29,036 --> 00:07:30,454
Czujesz się lepiej?
47
00:07:30,704 --> 00:07:34,333
Nie przejmuj się. Jego moc musiała cię naprawdę podniecić.
48
00:07:39,338 --> 00:07:43,842
Masz szczęście, że już nie żyję, bo to mogłoby mnie zabić.
49
00:08:02,194 --> 00:08:03,320
Wkraczasz!
50
00:08:03,821 --> 00:08:07,616
Twój adres, obywatel miasta z przepustką, albo nie żyjesz.
51
00:08:07,950 --> 00:08:08,867
Który to jest?
52
00:08:12,579 --> 00:08:13,872
Ostrożnie, kolego.
53
00:08:14,456 --> 00:08:15,374
Sprawdź go!
54
00:08:21,714 --> 00:08:23,132
Co jest w torbie?
55
00:08:23,340 --> 00:08:24,508
Och, co?! Cholera!
56
00:08:25,509 --> 00:08:27,136
Wezmę swoje pieniądze.
57
00:08:31,640 --> 00:08:35,436
Zabójca Malike'a przybył po nagrodę.
58
00:08:36,562 --> 00:08:37,563
Jak myślisz?
59
00:08:38,564 --> 00:08:42,192
O rzeźbie czy zabójcy Malike'a?
60
00:08:44,653 --> 00:08:47,781
Oto twoje pieniądze. Teraz musisz iść ze mną.
61
00:08:52,703 --> 00:08:54,580
Powiedz mu, żeby napisał do mnie list.
62
00:08:56,457 --> 00:08:58,083
Mam swoje rozkazy.
63
00:09:02,796 --> 00:09:05,716
Dyskrecja jest lepszą cechą człowieka.
64
00:09:06,341 --> 00:09:07,092
Odczepić się od kogoś.
65
00:09:16,101 --> 00:09:17,603
Co się tutaj wydarzyło?
66
00:09:18,312 --> 00:09:19,813
Wirus zabił większość z nich.
67
00:09:20,230 --> 00:09:23,609
Powodzie, zanieczyszczenia i zła inżynieria genetyczna zrobiły resztę.
68
00:09:23,942 --> 00:09:26,612
Wskaźnik zabijania wirusa wynosi około 80%.
69
00:09:27,196 --> 00:09:29,948
Chcesz chronić swój tyłek, zostaniesz zaszczepiony.
70
00:09:30,074 --> 00:09:31,700
To nie mój problem.
71
00:09:39,333 --> 00:09:42,252
To jest w porządku. Wyjdę stąd.
72
00:09:42,461 --> 00:09:45,506
Ach, tak? Ale to nie jest przyjaciel taksówki.
73
00:09:48,008 --> 00:09:49,009
Tak?
74
00:09:51,512 --> 00:09:52,888
Pieprz się!
75
00:10:13,283 --> 00:10:15,285
Człowieku, kim jesteś?
76
00:10:15,536 --> 00:10:18,997
Jestem Joe i tutaj jestem tym mężczyzną.
77
00:10:19,414 --> 00:10:21,041
Cokolwiek potrzebujesz, mam.
78
00:10:21,291 --> 00:10:23,794
Jedzenie, czysta woda, kobieta...
79
00:10:25,003 --> 00:10:26,046
Whisky...
80
00:10:26,505 --> 00:10:28,298
Hej, to proste.
81
00:10:36,140 --> 00:10:38,058
Wow, wielkie dzięki!
82
00:10:40,894 --> 00:10:41,812
Colina.
83
00:10:42,563 --> 00:10:43,313
Kim on jest?
84
00:10:47,943 --> 00:10:49,778
Widziałeś to?
85
00:10:56,952 --> 00:10:58,579
Po prostu bezużyteczny.
86
00:11:00,706 --> 00:11:04,960
Żadne pieniądze świata nie uchronią Cię przed wirusem.
87
00:11:16,805 --> 00:11:19,099
Po prostu zostaw butelkę, kolego.
88
00:11:30,569 --> 00:11:32,487
Hej, Dalia. Spóźniłeś się.
89
00:11:33,071 --> 00:11:34,323
Niedzisiejszy.
90
00:11:34,573 --> 00:11:36,825
Masz dwie możliwości:
91
00:11:42,748 --> 00:11:44,249
To dobra dziewczyna.
92
00:11:45,834 --> 00:11:47,753
Masz dwie możliwości, Freddy.
93
00:11:53,592 --> 00:11:54,009
Ty!
94
00:11:54,092 --> 00:11:55,636
Idź do domu, Freddy!
95
00:11:57,012 --> 00:11:58,513
Cokolwiek!
96
00:12:00,891 --> 00:12:01,850
Dzięki.
97
00:12:02,142 --> 00:12:03,268
Jak biznes?
98
00:12:03,518 --> 00:12:06,271
To jest do bani! Tracimy grunt.
99
00:12:06,396 --> 00:12:07,731
Tak, słyszę cię.
100
00:12:09,107 --> 00:12:12,903
Jeśli ktoś nie da, i to już niedługo, to wszyscy zginiemy.
101
00:12:20,285 --> 00:12:23,038
Hej, nie potrzebujesz tego.
102
00:12:23,997 --> 00:12:25,791
Wszystko czego potrzebujesz to ja.
103
00:12:27,542 --> 00:12:29,169
Co powiedziałeś?
104
00:12:35,050 --> 00:12:37,552
Mówię, że nie potrzebuję tego.
105
00:12:38,262 --> 00:12:40,555
Wszystko czego potrzebujesz to ja.
106
00:12:48,939 --> 00:12:51,316
A jeśli potrzebujesz więcej zaproszenia niż to...
107
00:13:07,541 --> 00:13:09,209
To tyle.
108
00:13:21,722 --> 00:13:22,973
Do wolności!
109
00:13:27,728 --> 00:13:31,106
DO GLOOORYYY!!!
110
00:13:31,315 --> 00:13:32,816
W imię honoru!
111
00:13:32,983 --> 00:13:35,736
HONOOOUUUR!!!!
112
00:13:40,115 --> 00:13:42,701
Teraz mamy własne sprawy do załatwienia.
113
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
Ach, teraz?
114
00:13:45,495 --> 00:13:46,580
Robimy.
115
00:13:50,876 --> 00:13:52,961
Gdy bogowie usłyszą moje świadectwo...
116
00:13:53,879 --> 00:13:57,132
...Nie będę kochać nikogo innego aż do dnia mojej śmierci.
117
00:14:08,268 --> 00:14:09,895
Co będzie jutro.
118
00:14:10,771 --> 00:14:14,358
Marek Oktawiusz dowodzi 2000 legionistami.
119
00:14:15,776 --> 00:14:17,527
Prowadzisz 400.
120
00:14:18,612 --> 00:14:20,280
Nie masz szans.
121
00:14:21,114 --> 00:14:25,535
A co powiesz na godne pożegnanie?
122
00:14:25,744 --> 00:14:27,788
Myślisz, że to żart?
123
00:14:28,538 --> 00:14:32,542
Kiedy mój ojciec wybrał ciebie, abyś nas prowadził,
nie miało tak być aż do naszej śmierci.
124
00:14:33,627 --> 00:14:35,379
Myślisz, że chciałby, żebyśmy uciekli?
125
00:14:36,046 --> 00:14:38,048
Chciałby, żebyśmy żyli.
126
00:14:39,800 --> 00:14:42,302
Żyjcie tak, ale nie jak niewolnicy.
127
00:14:42,928 --> 00:14:45,680
Nigdy nie chciałby, żebyśmy żyli jak niewolnicy.
128
00:14:46,390 --> 00:14:50,685
Moya, nasze życie to niewielka cena za nasz honor.
129
00:14:59,444 --> 00:15:01,947
Zatem wypijmy za nasze zwycięstwo.
130
00:15:03,698 --> 00:15:04,825
Do zwycięstwa!
131
00:15:06,451 --> 00:15:07,953
Kocham cię.
132
00:15:16,086 --> 00:15:17,212
Colina...
133
00:15:18,046 --> 00:15:19,047
Moja...
134
00:15:20,215 --> 00:15:20,924
ja...
135
00:15:27,848 --> 00:15:29,433
M-Moya...!
136
00:15:29,808 --> 00:15:30,976
Wybacz mi.
137
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Jaka jest Twoja bizneswoman?
138
00:15:50,245 --> 00:15:53,206
Mógłbym cię zgwałcić i zabić i nikogo by to nie obchodziło.
139
00:15:54,833 --> 00:15:55,750
Tak, proszę pana!
140
00:16:13,894 --> 00:16:15,353
Czytasz, Moya?
141
00:16:16,229 --> 00:16:16,980
Nie.
142
00:16:17,522 --> 00:16:18,148
Szkoda.
143
00:16:18,857 --> 00:16:22,777
Są rzeczy, które mężczyźni napisali o takim pięknie i mądrości.
144
00:16:23,153 --> 00:16:28,992
A więc, piękno i mądrość, czy mogą mi powiedzieć, dlaczego Rzym musi zniszczyć mój lud?
145
00:16:29,284 --> 00:16:31,536
Bo taka jest droga natury.
146
00:16:32,787 --> 00:16:35,373
Jesteśmy wyższą cywilizacją.
147
00:16:42,923 --> 00:16:47,385
Wy, Rzymianie, mówicie o pokoju, a jedyne, co robicie, to zabijanie.
148
00:16:48,386 --> 00:16:51,306
Wiem, że nie jesteś tu tylko po to, żeby mnie obrażać.
149
00:16:53,391 --> 00:16:57,270
Jestem tu, żeby błagać o życie moich ludzi.
150
00:16:57,562 --> 00:17:01,816
Z reguły takim prośbom towarzyszy hołd.
151
00:17:14,913 --> 00:17:17,666
Prawdziwy dar od bogów.
152
00:17:21,044 --> 00:17:23,171
A moi ludzie?
153
00:17:23,421 --> 00:17:25,423
Są już zniszczone.
154
00:17:26,049 --> 00:17:29,427
Trzeba służyć naszemu przeznaczeniu.
155
00:17:30,387 --> 00:17:34,683
Następnie podaj to...
156
00:18:18,852 --> 00:18:20,478
To nie może być!
157
00:18:20,979 --> 00:18:23,189
Takie marnotrawstwo.
158
00:18:25,942 --> 00:18:29,738
Ale teraz będziesz oglądać wszystko, co kochasz...
159
00:18:30,488 --> 00:18:32,616
...umrzyj dziś wieczorem.
160
00:18:34,993 --> 00:18:38,204
Nie, nie!!
161
00:19:03,897 --> 00:19:07,734
Boże daj mi siłę.
162
00:19:24,793 --> 00:19:26,169
Do Colina!
163
00:20:06,543 --> 00:20:09,963
Nie, Moyaaaa!
164
00:20:22,600 --> 00:20:24,728
Moya, to ja.
165
00:20:30,608 --> 00:20:31,693
Colina...
166
00:20:32,694 --> 00:20:33,611
Moya.
167
00:20:35,697 --> 00:20:37,741
Hej, żyjesz.
168
00:20:41,870 --> 00:20:45,248
Och, Moya, muszę cię stąd wydostać.
169
00:20:58,970 --> 00:21:00,889
Przysięgnij mi.
170
00:21:03,141 --> 00:21:04,726
Przysięgam.
171
00:21:06,394 --> 00:21:10,273
Och, Colinie, kocham cię...
172
00:21:16,029 --> 00:21:21,284
Przysięgam! Przysięgam, że zapłacą za to.
173
00:21:26,289 --> 00:21:28,374
Mówiłem, że tego nie potrzebujesz.
174
00:21:28,625 --> 00:21:30,543
To, czego potrzebujesz, to ja.
175
00:21:31,419 --> 00:21:32,128
co?
176
00:21:34,047 --> 00:21:35,298
Co?
177
00:21:36,633 --> 00:21:39,427
Nic, po prostu odejdź.
178
00:21:39,636 --> 00:21:42,806
Słuchaj, proszę pana, widziałem, co zrobiłeś na ulicy, ok?
179
00:21:45,892 --> 00:21:47,811
Chcesz żyć, chodź ze mną.
180
00:21:52,899 --> 00:21:55,401
W porządku, zaufaj mi lub nie.
181
00:21:55,568 --> 00:21:57,445
To ty będziesz martwy.
182
00:22:00,073 --> 00:22:03,076
Hej, panie, wygląda na to, że lepiej komuś zaufaj.
183
00:22:31,813 --> 00:22:33,314
To zajmie tylko minutę.
184
00:22:42,198 --> 00:22:44,576
Myślisz, że ktoś cię słucha?
185
00:22:44,742 --> 00:22:46,744
Zakładam, że nie wierzysz w Boga.
186
00:22:47,495 --> 00:22:52,375
Rozejrzyj się. Jeśli tak, to obojętnym, sadystycznym draniem.
187
00:22:53,835 --> 00:22:55,753
Nie obwiniaj Boga.
188
00:22:55,879 --> 00:22:59,007
Globalne ocieplenie, wojny, zanieczyszczenia...
189
00:23:00,133 --> 00:23:03,636
Jeśli wydaje ci się to piekłem, sami to zrobiliśmy.
190
00:23:05,763 --> 00:23:09,100
Hej, gdybyśmy mogli pozbyć się tego drania, który kontroluje miasto...
191
00:23:27,243 --> 00:23:31,497
Nie zatrzymuj się, dopóki nie dotrzesz do celu...
192
00:23:37,503 --> 00:23:41,007
W ostatnim kwartale liczba incydentów terrorystycznych spadła o 15%.
193
00:23:54,270 --> 00:23:55,939
Przyjrzę się tym później.
194
00:23:56,439 --> 00:23:59,442
Komandorze, czy było coś, czego chciałeś?
195
00:24:00,068 --> 00:24:01,694
Gdzie jesteśmy?
196
00:24:08,034 --> 00:24:09,077
Rozumiem pana.
197
00:24:54,998 --> 00:24:56,833
Dzisiaj byłem trochę powolny.
198
00:25:01,963 --> 00:25:04,007
A ty... jesteś idealna.
199
00:25:04,382 --> 00:25:07,510
Ale byłem niczym... dopóki mnie nie znalazłeś.
200
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
Pamiętać?
201
00:25:09,512 --> 00:25:10,763
Oczywiście.
202
00:25:40,543 --> 00:25:42,795
Czy jesteś... Bogiem?
203
00:25:42,879 --> 00:25:44,547
Wystarczająco blisko.
204
00:25:46,924 --> 00:25:48,301
Jesteś nieśmiertelny.
205
00:25:48,676 --> 00:25:51,387
Będziesz mi służyć przez całą wieczność.
206
00:25:58,436 --> 00:26:00,313
Okaż mi swoją wdzięczność.
207
00:26:09,655 --> 00:26:10,698
Co to jest?
208
00:26:14,702 --> 00:26:16,079
Znajdź go.
209
00:26:20,541 --> 00:26:21,292
Tak, proszę pana.
210
00:26:22,460 --> 00:26:24,212
Czy powinienem im pomóc?
211
00:26:55,827 --> 00:26:56,702
Chodź, tędy.
212
00:26:57,245 --> 00:26:58,704
To tajne wejście.
213
00:27:02,875 --> 00:27:05,211
Żołnierze nie mogą nas tu wyśledzić.
214
00:27:08,214 --> 00:27:10,133
Witamy w naszym świecie.
215
00:27:12,468 --> 00:27:13,761
Nadal jestem głodny.
216
00:27:14,470 --> 00:27:16,889
Przepraszamy, już nam się to skończyło. Więcej pojawi się jutro.
217
00:27:19,142 --> 00:27:20,476
Mamy jeszcze zupę.
218
00:27:20,768 --> 00:27:22,228
Nienawidzę zupy ze szczurów.
219
00:27:27,233 --> 00:27:29,485
Dlaczego tu mieszkasz?
220
00:27:37,535 --> 00:27:40,288
Ci dranie też kontrolują szczepionkę.
221
00:27:41,038 --> 00:27:43,791
Mniej choruje pod ziemią. To zwiększa nasze szanse.
222
00:27:45,501 --> 00:27:46,377
Wróciłeś.
223
00:27:50,047 --> 00:27:51,924
Doktorze, jak się ma Cerul?
224
00:27:52,633 --> 00:27:53,801
Niedobrze.
225
00:27:54,552 --> 00:27:55,887
Bez szczepionki...
226
00:27:58,681 --> 00:27:59,891
Wirus ją zabija.
227
00:28:01,309 --> 00:28:03,561
To jest ten facet, wokół którego całe to zamieszanie?
228
00:28:04,061 --> 00:28:05,062
To on.
229
00:28:15,948 --> 00:28:16,824
Dom.
230
00:28:18,326 --> 00:28:19,327
Wejdź.
231
00:28:26,709 --> 00:28:28,794
Szkocka, gin, bourbon...
232
00:28:29,837 --> 00:28:31,047
Pomóż sobie.
233
00:28:42,308 --> 00:28:44,352
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
234
00:28:44,727 --> 00:28:45,978
Nie możesz zgadnąć?
235
00:28:46,229 --> 00:28:48,606
Większość moich klientów wygląda jak Freddy.
236
00:28:50,233 --> 00:28:52,360
...Dam ci zniżkę na dom.
237
00:28:55,738 --> 00:28:57,365
Dlaczego nie uspokoisz się?
238
00:28:57,865 --> 00:29:00,243
Nie wyglądasz na osobę nieśmiałą.
239
00:29:03,579 --> 00:29:05,248
Podoba Ci się to, co widzisz?
240
00:29:16,634 --> 00:29:18,010
Tak, prawda.
241
00:29:21,013 --> 00:29:22,473
Potrzymasz chwilkę?
242
00:29:28,521 --> 00:29:31,148
Ludzie umierają. Nie obchodzi cię to?
243
00:29:31,774 --> 00:29:33,276
Nie, nie mam.
244
00:29:33,859 --> 00:29:34,777
Czekać!
245
00:29:35,861 --> 00:29:38,239
No cóż, to nie zadziałało.
246
00:29:40,283 --> 00:29:41,993
To wszystko, czego potrzeba.
247
00:29:43,244 --> 00:29:46,664
Teraz zbudujmy razem nasz idealny świat.
248
00:29:47,039 --> 00:29:47,665
Ej!
249
00:29:47,999 --> 00:29:48,541
Hej!
250
00:29:48,791 --> 00:29:51,544
Spełnię Twoje marzenia.
251
00:29:51,669 --> 00:29:52,670
Proszę, po prostu przestań.
252
00:29:53,754 --> 00:29:57,049
Wszystko w świecie bezpieczeństwa, piękna i dobrobytu.
Mam pieniądze, mogę ci zapłacić.
253
00:29:58,050 --> 00:30:00,553
Wystarczy Twoje posłuszeństwo.
254
00:30:01,554 --> 00:30:04,307
Marcusie!
Przyjdź, zbudujmy razem nasz idealny świat.
255
00:30:04,557 --> 00:30:05,808
Co?! Nie mów, że go znasz?
256
00:30:06,684 --> 00:30:08,436
To dupek, który jest naszym właścicielem.
257
00:31:22,635 --> 00:31:23,761
Co to jest?
258
00:31:26,889 --> 00:31:28,224
Hej, na nogi, psie!
259
00:31:31,894 --> 00:31:33,020
Kim jesteś?
260
00:31:34,980 --> 00:31:35,523
Wstawać!
261
00:31:35,898 --> 00:31:37,149
Przyprowadź go do mnie.
262
00:31:53,124 --> 00:31:54,500
Dlaczego tu przyszedłeś?
263
00:31:56,544 --> 00:31:57,628
Odpowiedz mi!
264
00:31:59,380 --> 00:32:01,757
Ukrzyżowałeś Moyę!
265
00:32:02,007 --> 00:32:03,384
Moja...
266
00:32:03,801 --> 00:32:06,554
Szkoda, żeby zmarnować takie piękno.
267
00:32:06,679 --> 00:32:08,264
Była wtedy twoja?
268
00:32:08,681 --> 00:32:10,391
Powiem ci co...
269
00:32:23,696 --> 00:32:24,947
Odetnij go.
270
00:33:12,119 --> 00:33:12,995
Zrobię to!
271
00:33:13,496 --> 00:33:14,622
Zostaw go!
272
00:33:40,731 --> 00:33:42,274
Leży na świętej ziemi.
273
00:33:43,400 --> 00:33:45,402
Jesteś szczęśliwym draniem!
274
00:34:49,758 --> 00:34:51,135
Cóż...
275
00:35:05,899 --> 00:35:07,860
Czy jesteś czarodziejem?
276
00:35:08,527 --> 00:35:09,403
Nie.
277
00:35:10,279 --> 00:35:12,781
Nie, jestem tylko duchem.
278
00:35:19,163 --> 00:35:20,789
Gdzie idziesz?
279
00:35:23,292 --> 00:35:28,797
Czy nie jesteś choć trochę ciekaw, dlaczego nadal żyjesz?
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,138
Jestem uzdrowiony!
281
00:35:36,430 --> 00:35:41,060
Ty, mój przyjacielu, jesteś nieśmiertelny.
Będziesz żyć wiecznie.
282
00:35:46,649 --> 00:35:50,444
Cóż, jeśli jestem nieśmiertelny, to o co mam się martwić?
283
00:35:51,278 --> 00:35:52,696
Ból.
284
00:36:17,096 --> 00:36:19,598
Ból nadal boli.
285
00:36:20,224 --> 00:36:22,434
Czy jesteśmy gotowi słuchać?
286
00:36:27,690 --> 00:36:30,609
Otrzymałeś rzadki dar.
287
00:36:35,322 --> 00:36:38,242
Poznasz tysiąc radości...
288
00:36:41,370 --> 00:36:42,871
Mój przyjacielu...
289
00:36:46,250 --> 00:36:47,251
Odeszło gdzie?
290
00:36:47,960 --> 00:36:51,088
Są inni nieśmiertelni tacy jak ty.
291
00:36:57,136 --> 00:36:59,388
Gdzie on jest?!
Powiedz mi, powiedz mi!!
292
00:37:01,724 --> 00:37:05,018
On zabierze twoją głowę i twoje ożywienie.
293
00:37:07,020 --> 00:37:10,107
Był częścią twojego śmiertelnego życia.
294
00:37:19,533 --> 00:37:21,660
Twoje życie właśnie się rozpoczęło.
295
00:37:46,143 --> 00:37:49,146
NIEEEEE!!!!
296
00:37:55,569 --> 00:37:56,945
Cholera!
297
00:37:57,321 --> 00:37:58,947
Gdzie on jest?
298
00:38:00,699 --> 00:38:02,075
Co jest z tobą?
299
00:38:02,284 --> 00:38:03,535
Gdzie on jest?
300
00:38:05,829 --> 00:38:08,332
Zapomnij o tym, dobrze?
Bezpieczeństwo jest zbyt rygorystyczne.
301
00:38:11,210 --> 00:38:12,711
Chyba, że wiesz jak się tam dostać...
302
00:38:14,963 --> 00:38:16,340
...tak jak ja.
303
00:38:18,217 --> 00:38:19,718
A teraz pamiętaj o naszej umowie...
304
00:38:19,968 --> 00:38:22,429
Wprowadzę cię, a ty pomożesz mi zdobyć szczepionkę.
305
00:38:22,471 --> 00:38:24,598
Kiedy już to zdobędę, rób, co chcesz.
306
00:38:31,438 --> 00:38:32,105
Joe!
307
00:38:32,689 --> 00:38:35,317
Co ty tu do cholery robisz?
308
00:38:36,944 --> 00:38:39,321
Sara umiera. Idę z tobą.
309
00:38:39,363 --> 00:38:40,614
Nie, nie jesteś dzieckiem.
310
00:38:41,198 --> 00:38:42,616
Będziesz po prostu przeszkadzać.
311
00:38:44,868 --> 00:38:47,120
Joe, nikomu jeszcze się to nie udało.
312
00:38:47,204 --> 00:38:49,832
Doktor miał szczęście, ok? Stracił tylko nogę.
313
00:38:50,332 --> 00:38:51,500
Mój wybór.
314
00:39:07,140 --> 00:39:08,600
Milczeć.
315
00:39:17,025 --> 00:39:18,402
Co, co...?
316
00:39:18,735 --> 00:39:19,653
O cholera!
317
00:39:26,660 --> 00:39:27,411
Jest wyłączone.
318
00:39:35,502 --> 00:39:36,920
Przepraszam za zegarek!
319
00:39:37,254 --> 00:39:38,922
Zapomnij o tym, uciekaj!
320
00:39:48,515 --> 00:39:49,308
Tędy!
321
00:39:53,186 --> 00:39:54,187
Dalia!
322
00:40:05,157 --> 00:40:06,950
Och, stary...
323
00:40:18,420 --> 00:40:19,963
Chodź, tędy.
324
00:40:23,091 --> 00:40:25,218
Na pewno wiesz dokąd jedziemy?
325
00:40:25,594 --> 00:40:28,096
Tak, miasto jest tuż nad nami.
326
00:40:31,224 --> 00:40:33,602
Powinno być dobrze...
327
00:40:36,438 --> 00:40:37,356
...tam.
328
00:40:45,322 --> 00:40:46,323
Zły moment.
329
00:40:46,865 --> 00:40:47,950
Po prostu zostań na miejscu i...
330
00:40:59,378 --> 00:41:00,754
Wow, jest niesamowity.
331
00:41:02,631 --> 00:41:05,592
Tak... ale niezbyt subtelnie.
Ruszajmy się dalej.
332
00:41:22,275 --> 00:41:23,402
Tutaj nie ma nic!
333
00:41:26,154 --> 00:41:27,155
Nikt się nie rusza!
334
00:41:28,657 --> 00:41:31,535
Jeśli chcesz żyć, załóż ręce za głowę!
335
00:41:31,660 --> 00:41:32,494
Zrób to!
336
00:41:36,665 --> 00:41:39,167
Jak myślisz, co dokładnie robisz?
337
00:41:39,501 --> 00:41:41,044
Jesteśmy tu po szczepionkę.
338
00:41:41,294 --> 00:41:42,170
Gdzie to jest?
339
00:41:47,300 --> 00:41:50,137
NIE! NIE!!
Zrobię co chcesz!
340
00:41:50,262 --> 00:41:52,556
Na litość boską, przestań strzelać!
341
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
Czy straciliśmy ochronę przed wirusami?
342
00:41:56,143 --> 00:41:57,436
Nie, proszę pana! Jesteśmy bezpieczni!
343
00:41:58,186 --> 00:41:59,896
Wszystkie czujniki są ujemne.
344
00:42:00,313 --> 00:42:01,398
O co chodziło?
345
00:42:01,523 --> 00:42:02,190
Co?
346
00:42:05,652 --> 00:42:09,406
To musi być to!
Znalazłem to! To szczepionka!
347
00:42:10,574 --> 00:42:11,783
Włóż to tutaj!
348
00:42:11,950 --> 00:42:12,826
Zrozumiałem.
349
00:42:14,578 --> 00:42:16,163
Hej! Co tam jest?
350
00:42:16,580 --> 00:42:18,206
Mówiłeś, że to wirusowe...
351
00:42:19,332 --> 00:42:21,334
Dlaczego jest tam wirus?
352
00:42:22,711 --> 00:42:27,424
Nie! Zrobisz to... a wszyscy w promieniu 50 mil zginą...
353
00:42:27,799 --> 00:42:29,092
Och, to doskonałość...
354
00:42:33,847 --> 00:42:36,933
Co to do cholery tu robi?!
355
00:42:38,351 --> 00:42:40,187
Nie... to niemożliwe...
356
00:42:40,562 --> 00:42:45,484
Sukinsynu! Robiłeś to przez cały czas, właśnie tutaj...
357
00:42:45,817 --> 00:42:48,987
Przez ciebie jesteśmy chorzy! Zabijanie nas!
358
00:42:50,113 --> 00:42:52,074
Miałem rozkazy...
359
00:42:52,574 --> 00:42:55,202
Dlaczego?! Jak mogłeś to zrobić?
360
00:42:55,619 --> 00:42:58,997
Bo... tak właśnie jest... w Rzymie.
361
00:42:59,247 --> 00:43:02,209
To nie jest pieprzony Rzym! To jest Nowy Jork!
362
00:43:04,086 --> 00:43:07,881
Wygląda na to, że ochrona jest świadoma twojej obecności.
363
00:43:10,008 --> 00:43:10,967
Wychodzimy stąd!
364
00:43:11,760 --> 00:43:13,386
Jestem gotowy, chodźmy!
365
00:43:18,475 --> 00:43:19,392
Co teraz?!
366
00:43:39,162 --> 00:43:40,038
Dalia!
367
00:43:40,122 --> 00:43:41,623
Gówno! Uruchomić!!
368
00:43:52,300 --> 00:43:53,385
Dlaczego on idzie?
369
00:43:53,426 --> 00:43:54,427
Nie wiem!
370
00:43:54,553 --> 00:43:56,054
Czekać! Colin!
371
00:43:56,304 --> 00:43:57,055
Colin!
372
00:43:58,807 --> 00:44:00,183
Nie idź...
373
00:44:02,060 --> 00:44:03,061
Nie zostawiaj nas!
374
00:44:18,160 --> 00:44:20,704
Nigdy nie byłeś taki bystry.
375
00:44:22,956 --> 00:44:26,459
Od ilu kobiet zamierzasz uciekać?
376
00:44:27,419 --> 00:44:31,089
Przyjaciele? Zakochani? Oni nic nie znaczą!
377
00:44:31,423 --> 00:44:34,593
Żyjesz tylko dla zemsty...
378
00:44:48,732 --> 00:44:49,858
Marcusie!
379
00:44:50,609 --> 00:44:52,194
Widzę, że byłeś zajęty!
380
00:44:52,819 --> 00:44:54,487
Wystarczająco długo ci to zajęło...
381
00:44:55,071 --> 00:44:57,073
...Persja, Galia, Egipt...
382
00:44:57,240 --> 00:44:59,451
Udaję się wszędzie tam, gdzie moje imperium mnie potrzebuje.
383
00:44:59,618 --> 00:45:02,120
Twoje imperium dzisiaj umiera.
384
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Nie... Nie, to nigdy nie umrze... tutaj.
385
00:45:08,835 --> 00:45:12,631
Rzym to coś więcej... więcej niż tylko książęta i pałace.
386
00:45:12,839 --> 00:45:18,386
...jest myślą, ideałem, wizją piękna, porządku i spokoju.
387
00:45:19,095 --> 00:45:23,892
Moim przeznaczeniem jest stworzyć go ponownie, w całej jego doskonałości.
388
00:45:25,227 --> 00:45:26,645
Nie, jeśli nie żyjesz!
389
00:45:27,020 --> 00:45:29,397
To ty, mój przyjacielu, nie żyjesz.
390
00:45:37,405 --> 00:45:40,784
Tutaj. Po prostu otwórz oczy.
391
00:45:58,635 --> 00:46:00,387
Barbarzyńca.
392
00:46:07,936 --> 00:46:10,021
To jest twoje przeznaczenie.
393
00:46:11,189 --> 00:46:13,191
Może być tylko jeden.
394
00:46:22,951 --> 00:46:25,829
Wiedziałeś tylko, że nienawidzisz Marcusa...
395
00:46:26,162 --> 00:46:29,082
...wszystko, co miałeś, to chęć zemsty...
396
00:46:29,207 --> 00:46:32,585
...marnując wieki życia na bezsensowną podróż...
397
00:46:38,925 --> 00:46:40,093
Marcusie!
398
00:46:56,234 --> 00:46:58,445
NIE! Colin!
399
00:47:02,991 --> 00:47:06,453
Wojownik przyszedł do nas bez klanu...
400
00:47:06,619 --> 00:47:07,746
...bez imienia...
401
00:47:16,338 --> 00:47:19,132
Od dzisiaj będzie znany...
402
00:47:25,138 --> 00:47:28,266
Kiedy już znalazłeś miejsce, które możesz nazwać swoim domem...
403
00:47:28,725 --> 00:47:31,102
...i kobietę, która cię kochała...
404
00:47:41,363 --> 00:47:43,656
Widzę go! Tędy!
405
00:47:49,537 --> 00:47:50,747
Zejdź z drogi, Deborah!
406
00:47:50,914 --> 00:47:52,499
Demon musi zostać zniszczony!
407
00:47:52,916 --> 00:47:55,001
Najpierw będziesz musiał mnie zabić!
408
00:47:55,377 --> 00:47:56,628
Czy jesteś szalona dziewczyno?
409
00:47:59,672 --> 00:48:00,799
Zostaw mnie Deborah...
410
00:48:01,299 --> 00:48:02,675
...to moja walka.
411
00:48:03,385 --> 00:48:06,304
Nie, jest moje... Kocham cię! NIE!
412
00:48:07,430 --> 00:48:08,431
Zabij go teraz!
413
00:48:08,556 --> 00:48:11,059
Zostaw go! Zostaw go! NIE!
414
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
Colin!
415
00:48:15,939 --> 00:48:18,191
Nie zrobisz temu człowiekowi żadnej krzywdy.
416
00:48:18,316 --> 00:48:20,443
Ale Gregor... on jest demonem!
417
00:48:20,527 --> 00:48:22,695
Widzieliśmy go martwego! A jednak teraz żyje!
418
00:48:22,779 --> 00:48:23,947
On jest diabłem!
419
00:48:26,199 --> 00:48:29,077
Nie wiem, co mogło go przywrócić do życia...
420
00:48:32,580 --> 00:48:33,706
Spójrz na jego oczy...
421
00:48:34,332 --> 00:48:35,708
Tam nie ma zła!
422
00:48:36,042 --> 00:48:37,460
Tylko smutek!
423
00:48:37,544 --> 00:48:40,672
Wtedy nie podniesiecie na niego rąk.
424
00:48:41,464 --> 00:48:42,715
On cię oczarował!
425
00:48:46,428 --> 00:48:50,849
Przysięgam na mój honor... że ty też!
426
00:48:55,812 --> 00:48:56,855
Iść.
427
00:48:59,566 --> 00:49:01,734
Ale... nigdy nie zapomnij...
428
00:49:01,985 --> 00:49:05,071
...że jesteś Colinem MacLeodem z klanu MacLeod.
429
00:49:06,197 --> 00:49:08,575
Żyj z honorem, Górale.
430
00:49:12,579 --> 00:49:13,621
Colin!
431
00:49:18,126 --> 00:49:21,880
Czy miłość Deborah i wiara Gregora cię zmieniły?
432
00:49:22,130 --> 00:49:23,506
Czy żyłeś z honorem?
433
00:49:24,007 --> 00:49:27,635
Nie. Ponieważ honor nie był tym, czego chciałeś.
434
00:49:28,219 --> 00:49:31,598
Przez ponad tysiąc lat było to tylko...
435
00:49:31,890 --> 00:49:33,391
...zemsta.
436
00:49:58,416 --> 00:50:00,251
Marcusie!
437
00:50:02,045 --> 00:50:03,546
Ogień! Ogień!!
438
00:50:10,803 --> 00:50:13,806
Umarłeś raz po raz...
439
00:50:13,890 --> 00:50:16,559
...bez myślenia o tym, kim mogłeś być...
440
00:50:16,935 --> 00:50:18,436
...lub co mogłeś zrobić.
441
00:51:04,482 --> 00:51:07,193
Cóż, przynajmniej dostaniesz piątkę za ten wysiłek!
442
00:51:31,843 --> 00:51:34,137
Hmm... Święta ziemia...
443
00:51:38,766 --> 00:51:42,020
Dlaczego po prostu się nie poddasz, zanim skończy ci się szczęście?
444
00:51:44,897 --> 00:51:47,775
Kochałem Moyę... a ty ją zabiłeś!
445
00:51:48,359 --> 00:51:51,362
Kochałem Rzym... wszystko umiera...
446
00:51:52,280 --> 00:51:54,115
To jest sposób na życie.
447
00:51:54,407 --> 00:51:57,493
Wszystko, co możemy zrobić, to znaleźć powód, aby kontynuować.
448
00:51:57,910 --> 00:51:59,037
Zbuduj go ponownie.
449
00:52:00,121 --> 00:52:01,789
Znalazłem swoje.
450
00:52:02,665 --> 00:52:04,500
Dlaczego czegoś nie znajdziesz?
451
00:52:04,751 --> 00:52:07,295
Moim zadaniem jest cię pochować!
452
00:52:08,296 --> 00:52:11,174
Zastanawiam się... kto jest większym głupcem?
453
00:52:15,762 --> 00:52:17,805
Więc zaczynamy jeszcze raz.
454
00:52:18,306 --> 00:52:21,559
Musisz naprawdę lubić, gdy ktoś kopie cię w tyłek...
455
00:52:26,272 --> 00:52:27,148
Cholera!
456
00:52:46,584 --> 00:52:48,044
Dalia! Spieszyć się!
457
00:52:49,712 --> 00:52:50,838
Zamykam!
458
00:53:05,687 --> 00:53:07,230
Wiedziałem, że to ty.
459
00:53:08,981 --> 00:53:10,483
To mój gość.
460
00:53:17,073 --> 00:53:19,117
Dobrze wyglądasz, stary przyjacielu.
461
00:53:32,255 --> 00:53:35,508
Jesteś tym samym żałosnym dzikusem, jakim zawsze byłeś.
462
00:54:38,780 --> 00:54:40,072
To będzie bolało...
463
00:54:45,411 --> 00:54:47,205
O cholera!
464
00:54:54,837 --> 00:54:56,297
Jasna cholera!!
465
00:55:00,092 --> 00:55:01,969
Colin! Kontynuować!
466
00:55:02,053 --> 00:55:03,971
Chodź, idziemy! On nie żyje!
467
00:55:04,222 --> 00:55:07,809
Zanieś szczepionkę Doktorowi i powiedz mu o wirusie.
468
00:55:09,227 --> 00:55:10,311
Idę stąd!
469
00:55:16,442 --> 00:55:17,360
Colin!
470
00:55:42,718 --> 00:55:43,094
Co?!
471
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
Jezus!
472
00:55:46,764 --> 00:55:49,100
Byłeś martwy, prawda?!
473
00:55:50,268 --> 00:55:52,895
T-tak... byłem..
474
00:55:53,479 --> 00:55:55,898
...ale to nie jest... pierwszy raz.
475
00:55:57,775 --> 00:56:01,779
Oczekujesz, że uwierzę, że uciekłeś od nas, bo...
476
00:56:02,780 --> 00:56:06,367
...ty i Marcus jesteście nieśmiertelni?
477
00:56:09,120 --> 00:56:11,539
A ty goniłeś go przez cały ten czas...
478
00:56:13,040 --> 00:56:14,250
...zemsta...
479
00:56:14,667 --> 00:56:15,877
...przez cały ten czas?
480
00:56:17,253 --> 00:56:18,045
Tak.
481
00:56:18,671 --> 00:56:22,383
Ponieważ zabił twoją żonę dwa tysiące lat temu...
482
00:56:23,050 --> 00:56:24,927
Dwa tysiące lat!
483
00:56:25,553 --> 00:56:27,638
Chyba postradałeś zmysły!
484
00:56:43,571 --> 00:56:45,823
Zaczynam mieć dość tego gówna!
485
00:56:58,711 --> 00:57:00,463
Idź... ale...
486
00:57:08,220 --> 00:57:10,681
Dwa tysiące pieprzonych lat!
487
00:57:14,226 --> 00:57:16,354
Tyle smutku!
488
00:57:16,812 --> 00:57:18,481
Tyle nienawiści!
489
00:57:19,106 --> 00:57:21,442
Miałeś tyle bólu...
490
00:57:25,237 --> 00:57:27,573
Musiałeś ją naprawdę kochać!
491
00:57:45,967 --> 00:57:49,095
To było bardzo imponujące... NIE!
492
00:57:49,387 --> 00:57:51,347
Przynajmniej jesteś konsekwentny.
493
00:57:54,976 --> 00:57:56,268
Gdzie jestem?
494
00:57:56,852 --> 00:58:01,148
Wewnątrz... we własnej głowie!
495
00:58:01,732 --> 00:58:04,151
Całkiem pusto, co?
496
00:58:07,029 --> 00:58:09,407
Pamiętasz to miejsce?
497
00:58:09,782 --> 00:58:14,286
A może zapomniałeś o niej tak, jak zapomniałeś o swojej obietnicy?
498
00:58:15,121 --> 00:58:19,000
A co by teraz o Tobie pomyślała Moya?
499
00:58:19,291 --> 00:58:20,876
Moyi nie ma.
500
00:58:21,669 --> 00:58:23,295
Myślisz?
501
00:58:23,671 --> 00:58:25,131
To jest jej grób.
502
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
Poznałem drzewa, które mają więcej rozumu!
503
00:58:32,263 --> 00:58:34,807
Ten pył to wszystko, czym się stała...
504
00:58:34,890 --> 00:58:38,394
...ale jej dusza, jej esencja jest wieczna.
505
00:58:38,436 --> 00:58:41,439
Miała cię znowu spotkać.
506
00:58:41,564 --> 00:58:43,941
I odnalazła cię przez cały czas.
507
00:58:44,191 --> 00:58:47,445
Ale ty błąkałeś się ślepy i głupi...
508
00:58:47,570 --> 00:58:50,948
...niezdolny do zobaczenia, niezdolny do kochania...
509
00:58:57,455 --> 00:58:59,081
Jesteś pełen gówna!
510
00:59:00,708 --> 00:59:03,836
Otwórz oczy! Nie widzisz?
511
00:59:05,588 --> 00:59:12,303
Moya, Deborah, Dahlia... to ta sama kobieta.
512
00:59:13,471 --> 00:59:14,346
Colina...
513
00:59:14,722 --> 00:59:15,473
Moya!
514
00:59:17,850 --> 00:59:18,601
To ja...
515
00:59:22,480 --> 00:59:24,106
Dahlia uratowała ci tyłek!
516
00:59:25,608 --> 00:59:26,734
Witamy ponownie!
517
00:59:27,443 --> 00:59:30,362
Jakieś pięć minut temu miałeś złamane sześć żeber...
518
00:59:30,488 --> 00:59:34,575
...trzy zmiażdżone kręgi, a ty krwawiłaś z pękniętej śledziony...
519
00:59:35,618 --> 00:59:36,619
...teraz nie jesteś!
520
00:59:49,256 --> 00:59:50,841
Oto on!
521
00:59:51,509 --> 00:59:52,510
To on!
522
00:59:53,719 --> 00:59:55,012
On naprawdę żyje...
523
01:00:00,643 --> 01:00:04,522
Przyzwyczaiłem się, że ludzie przede mną uciekają, jakbym był diabłem.
524
01:00:04,647 --> 01:00:06,357
Hmm, to kim jesteś, nie ma znaczenia.
525
01:00:07,024 --> 01:00:09,527
Nie tylko pomogliście w wprowadzeniu szczepionki…
526
01:00:10,277 --> 01:00:12,738
...przyniosłeś im coś znacznie ważniejszego.
527
01:00:14,615 --> 01:00:16,158
Przyniosłeś im nadzieję.
528
01:00:16,909 --> 01:00:19,620
Teraz wierzą, że wszystko jest możliwe.
529
01:00:19,870 --> 01:00:21,038
I ja też.
530
01:00:21,789 --> 01:00:25,501
Doktorze, powiedz mi, że nie myślisz o wojnie z miastem...
531
01:00:26,043 --> 01:00:28,379
Mam dość ukrywania się w kanałach...
532
01:00:31,048 --> 01:00:35,928
Czy postradałeś zmysły?! On ma armię! Nie masz szans.
533
01:00:36,428 --> 01:00:38,055
Nie masz szans.
534
01:00:39,640 --> 01:00:41,016
Nie mamy wyboru.
535
01:00:41,392 --> 01:00:42,143
Doktorze!
536
01:00:42,935 --> 01:00:44,436
Słuchajcie wszyscy.
537
01:00:44,812 --> 01:00:46,814
Dziś poznaliśmy prawdę...
538
01:00:48,774 --> 01:00:51,193
Zabić nas wszystkich. Mówię, że walczymy!
539
01:00:53,320 --> 01:00:55,656
Nie mamy wyboru, odzyskajmy nasze miasto!
540
01:00:55,698 --> 01:00:59,577
Powiedz wszystkim swoim znajomym: jutro odzyskamy nasze miasto!
541
01:01:04,415 --> 01:01:05,082
Colin!
542
01:01:05,916 --> 01:01:07,209
Będziesz walczyć z nami, prawda?
543
01:01:10,588 --> 01:01:11,463
Ale...
544
01:01:22,057 --> 01:01:23,100
Ku chwale!
545
01:01:54,715 --> 01:01:56,634
Wszystko szło tak dobrze.
546
01:01:56,884 --> 01:01:58,636
Teraz mówisz, że to bezużyteczne...
547
01:01:59,136 --> 01:02:00,721
Co mam z tobą zrobić?
548
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Nie... bezużyteczny... po prostu nie doskonały.
549
01:02:10,397 --> 01:02:12,900
Którego niestety nie masz.
550
01:02:13,025 --> 01:02:13,901
Skończyłeś.
551
01:02:14,610 --> 01:02:16,362
Co masz na myśli... zrobione?
552
01:02:18,781 --> 01:02:21,909
Gotowe... znaczy gotowe!
553
01:02:28,415 --> 01:02:31,001
Nie spodoba im się, że stworzyliśmy wirusa...
554
01:02:34,797 --> 01:02:35,422
Idź!
555
01:02:35,631 --> 01:02:36,548
Tak, proszę pana!
556
01:02:38,926 --> 01:02:41,303
A co z MacLeodem?
557
01:02:42,554 --> 01:02:46,058
Nie zawracaj sobie głowy szukaniem go. On wróci.
558
01:03:05,327 --> 01:03:06,203
Wejdź.
559
01:03:16,714 --> 01:03:19,717
Nigdy ci nie podziękowałem, że mnie stamtąd wyniosłeś.
560
01:03:20,050 --> 01:03:20,926
Zapomnij o tym.
561
01:03:26,974 --> 01:03:30,060
Jeśli umrzesz... nie wrócisz.
562
01:03:30,728 --> 01:03:32,813
Czasami umieranie jest łatwiejsze niż życie.
563
01:03:33,689 --> 01:03:35,816
Wygląda na to, że całe życie walczę.
564
01:03:36,233 --> 01:03:39,236
Jeśli umrę i wygramy... to mi wystarczy.
565
01:03:39,862 --> 01:03:42,239
Codziennie w kościele modlę się o to.
566
01:03:43,615 --> 01:03:45,242
Wiem, że nie wierzysz...
567
01:03:46,702 --> 01:03:48,829
...ale jestem pewien, że Bóg wysłuchał.
568
01:03:48,871 --> 01:03:49,830
Musi być.
569
01:03:50,331 --> 01:03:52,333
Ponieważ odpowiedział na jedną z moich modlitw.
570
01:03:57,004 --> 01:04:01,383
Colin... modliłem się... za ciebie.
571
01:05:33,684 --> 01:05:35,060
Hej, gdzie jest Dalia?
572
01:05:35,436 --> 01:05:37,354
Dajemy jej spać.
573
01:06:03,005 --> 01:06:05,007
To tyle, jeśli chodzi o element zaskoczenia...
574
01:06:06,216 --> 01:06:09,470
No dalej, ciężko nam! Teraz albo nigdy!
575
01:06:09,720 --> 01:06:13,974
Rudy ma rację, ale naprawdę wygrać można tylko w ten sposób...
576
01:06:14,600 --> 01:06:16,351
Marek musi umrzeć.
577
01:06:16,643 --> 01:06:18,520
Czy możesz wytrzymać wystarczająco długo?
578
01:06:19,480 --> 01:06:21,148
Jakie są szanse, że go zabijesz?
579
01:06:21,607 --> 01:06:22,649
Najlepiej, żebyś nie wiedział...
580
01:06:23,108 --> 01:06:25,402
Jasne... to samo tutaj.
581
01:06:25,903 --> 01:06:28,530
Colin! Jest inna droga do miasta...
582
01:06:30,741 --> 01:06:31,658
Pokaż mi.
583
01:06:51,678 --> 01:06:55,057
Chodź kochanie... chodź do taty...
584
01:06:55,807 --> 01:06:59,061
Poczekaj, a zobaczysz, co tatuś dla ciebie ma...
585
01:07:00,687 --> 01:07:01,813
To wszystko!
586
01:07:05,692 --> 01:07:06,568
Tam w górze!
587
01:07:13,283 --> 01:07:14,326
Strzelaj dalej!
588
01:07:16,662 --> 01:07:17,538
Uruchomić!
589
01:07:23,418 --> 01:07:24,211
Colina...
590
01:07:32,594 --> 01:07:33,845
Skurwielu!!!
591
01:07:36,557 --> 01:07:37,474
To jest to...
592
01:07:41,853 --> 01:07:43,188
Właśnie tam...
593
01:07:46,108 --> 01:07:47,359
Cofnijmy się!
594
01:08:18,849 --> 01:08:21,226
Mówiłem, że musisz być szalony.
595
01:08:24,354 --> 01:08:27,065
Ale to jedyny sposób, żeby się tam dostać.
596
01:08:27,816 --> 01:08:28,609
Dzięki.
597
01:08:28,859 --> 01:08:30,235
Zabiorę to stąd.
598
01:08:30,819 --> 01:08:33,363
Hej, Colin! Kopnij go w tyłek...
599
01:08:58,388 --> 01:09:00,766
Nie możesz się przede mną ukryć, kochanie!
600
01:09:50,440 --> 01:09:53,151
Och, kochanie... to musi boleć...
601
01:10:21,179 --> 01:10:22,055
Dalia!
602
01:10:22,305 --> 01:10:25,475
Po prostu rób, co musisz i wracaj do mnie!
603
01:10:27,436 --> 01:10:29,229
Dalia! Bądź ostrożny!
604
01:10:36,695 --> 01:10:38,071
Co za huk!
605
01:10:49,624 --> 01:10:51,209
Kim jest ten mężczyzna?
606
01:10:51,460 --> 01:10:52,586
Jesteś mężczyzną!
607
01:10:52,627 --> 01:10:53,879
Zakończmy to.
608
01:10:55,130 --> 01:10:56,131
Masz to.
609
01:10:56,339 --> 01:10:58,633
No dalej, czas skopać tyłki!
610
01:11:02,637 --> 01:11:03,638
Jest sygnał!
611
01:11:05,140 --> 01:11:06,224
Ogień!
612
01:11:33,794 --> 01:11:36,171
Im więcej rzeczy się zmienia...
613
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
prawda? Tak jak teraz...
614
01:11:43,386 --> 01:11:44,679
Byłeś tam.
615
01:11:49,518 --> 01:11:52,062
Czy jesteś za to odpowiedzialny?
616
01:11:52,270 --> 01:11:54,815
Nie. Ale jesteś.
617
01:11:55,649 --> 01:11:58,193
Ich bitwa, moja bitwa...
618
01:12:02,823 --> 01:12:07,160
Barbarzyńcy zawsze będą barbarzyńcami.
619
01:12:07,786 --> 01:12:10,831
Jeśli nie mogę ich kontrolować ani okiełznać...
620
01:12:12,332 --> 01:12:15,335
...Równie dobrze mógłbym zacząć wszystko od nowa.
621
01:12:23,093 --> 01:12:24,594
Co robisz?
622
01:12:25,053 --> 01:12:26,221
Czy to nie oczywiste?
623
01:12:29,850 --> 01:12:31,476
Jesteś szalony!
624
01:12:34,229 --> 01:12:36,481
Za dwie minuty wirus leci...
625
01:12:38,441 --> 01:12:39,734
Czy możesz to zatrzymać?
626
01:12:57,878 --> 01:13:00,839
Nie... szkoda czasu.
627
01:13:53,266 --> 01:13:54,684
Jak powiedziałem...
628
01:13:55,393 --> 01:13:57,312
...wszystko umiera.
629
01:14:04,694 --> 01:14:07,822
Zaczyna się mój nowy świat!
630
01:14:28,093 --> 01:14:29,219
O nie...
631
01:14:29,970 --> 01:14:30,720
Wirus!
632
01:14:37,560 --> 01:14:39,938
Jakie to uczucie?
633
01:14:40,063 --> 01:14:43,066
Nie zawracaj sobie tym głowy, swojej pięknej główce...
634
01:14:43,233 --> 01:14:44,609
...nie będziesz sam.
635
01:14:45,110 --> 01:14:47,696
Wszyscy dzisiaj umierają.
636
01:14:47,988 --> 01:14:51,116
Z wyjątkiem... Marcusa i mnie.
637
01:14:55,203 --> 01:14:57,956
Myślę... Wezmę...
638
01:14:59,958 --> 01:15:01,876
...ty ze mną!
639
01:15:02,961 --> 01:15:07,007
Colin... Do zobaczenia jeszcze...
640
01:15:12,721 --> 01:15:13,638
...pewnego dnia...
641
01:15:15,765 --> 01:15:16,891
Dalia!
642
01:15:18,393 --> 01:15:19,894
...innym razem...
643
01:15:26,359 --> 01:15:27,402
Boże...
644
01:15:31,740 --> 01:15:32,365
pomóż mi...
645
01:15:33,783 --> 01:15:36,619
...dla nich, dla niej...
646
01:15:39,539 --> 01:15:41,374
Powrót tak szybko?
647
01:15:42,167 --> 01:15:45,170
Tym razem wezmę twoją głowę.
648
01:16:05,023 --> 01:16:09,152
Może być tylko jeden!
649
01:17:22,725 --> 01:17:26,020
Więc? Świetny strzał... w końcu wygrałeś.
650
01:17:27,522 --> 01:17:28,356
Poniewczasie.
651
01:17:29,107 --> 01:17:30,233
Na wszystko.
652
01:17:31,401 --> 01:17:33,403
Nie, tak nie było.
653
01:17:33,778 --> 01:17:38,408
Uratowałeś miasto. Ożywienie zniszczyło wirusa.
654
01:17:38,658 --> 01:17:41,744
Szkoda mi tej biednej dziewczyny.
655
01:17:42,495 --> 01:17:45,123
Przynajmniej jej modlitwy zostały wysłuchane.
656
01:19:14,587 --> 01:19:17,632
Odwagi, mój stary przyjacielu...
657
01:19:18,758 --> 01:19:22,387
To, co zginęło, pewnego dnia zostanie odnalezione.
658
01:19:23,513 --> 01:19:25,348
Do zobaczenia później, Colin.
659
01:19:26,266 --> 01:19:30,103
Mam nadzieję, że odnalazłeś spokój.